看書也可以玩 - 抉擇叢書, 自我歷險叢書

某日, 行過舊書店, 發現小時候曾經看過, 玩過的歷險叢書.
當然, 現在的公共或部份中學的圖書館內可能還有一些. 
這類的書籍不是由第一頁看到最後一頁. 而是在第一頁後, 按自己的選擇前往指示之頁數 (有時可能叫你去第17頁, 之後又返到第10頁). 而書中有不少不同的結局, 可讓人一而再, 再而三的翻讀 N 次, 從不同的選擇演變出不同的故事發展及不同的結局. (當然, 好像 RPG game 一樣會有 Good Ending, Bad Ending, Normal Ending or True Ending 之類) 

而當年, 有 2 種不同的叢書.
新雅出的抉擇叢書 (Storytrails Series)

(上圖是舊版 - 全十本 - 皇天不負有心人, 終於找齊了)
(下圖是 2019 出的新版 - 全五本. 一本有兩本舊版的內容)

新雅是將作者 Allen Sharp 二十多本的書中出其中十本:

古埃及王的陵墓 (The Tomb of Amenosis)

鬼屋之夜  (Haunters of Marsh Hall)

金盒裏的一雙手 (The Hands of Pablo Santos)

吸血鬼歸來 (Return of the Undead)

征服號太空船 (The Second Conquest)

圈套 (The Deadly Trap)

彗星來臨之夜 (Night Of The Comet)

黑手黨合同 (The Sicilian Contract)

福爾摩斯懸案 (The Unsolved Case Of Sherlock Holmes)

死亡請柬 (Invitation to Murder)

 Allen Sharp 的 Storytrails 完整書單 :

1) Invitation to Murder (死亡請柬, 內地譯名: 死亡約請/謀殺者的邀請/神秘邀請 )

2) Terror in the Fourth Dimension

3) The Evil of Mr Happiness

4) The Haunters of Marsh Hall (鬼屋之夜)

5) The King's Mission

6) The Stone of Badda 

7) Night of the Comet (彗星來臨之夜)

8) The Deadly trap (圈套)

9) The Dirty Dollars

10) The Tomb of Amenosis (古埃及王的陵墓, 內地譯名 : 神秘的古埃及墓/埃及古墓歷險)

11) Conspiracy of Blood

12) Return of the Undead (吸血鬼歸來)

13) The Sicilian contract (黑手黨合同)

14) The Unsolved Case of Sherlock Holmes (福爾摩斯懸案, 內地譯名 : 福爾摩斯懸案)

15) Shadow over the Marsh

16) The Eye of Heaven

17) The hands of Pablo Santos (金盒裏的一雙手)

18) The Second Conquest (征服號太空船)

19) Sherlock Holmes: The Meyringen Papers

20) The Dark awakening 

21) Island of the Walking Dead (內地譯名 : 幽靈島)

22) Busting of Frankie Da Mora

23) The wolf with no tail (內地譯名 : 無尾狼)

24) Sherlock Holmes: The Case of the Dancing Bees (內地譯名 : 蜜蜂舞蹈奇案)

25) Death's Drum

26) To Catch a Bunyip 

還有合訂本裝的

1) The Storytrails Book of Science Fiction 

     (內容包有 Terror in the Fourth Dimension, The Stone of Badda, The Second Conquest, Night of the Comet)

2) The Storytrails Book of Thrillers

     (內容包有 Invitation to Murder, The Evil of Mr Happiness, The Eye of Heaven, The Tomb of Amenosis)

3) Modern and Historical Thrillers Pack

** Updated 2019 Jul 24  **
新雅在2019年書展時再出版那十本抉擇叢書. 只是由原先十本合併變作五本, 一本有兩本的內容 :

《黑手黨暗殺》 :「黑手黨暗殺」(原名 :  黑手黨合同) &「圈套」

《海底異獸》 : 「海底異獸」(原名 :  彗星來臨之夜) &「死亡請柬」 

《吸血鬼歸來》:「吸血鬼歸來」& 「征服號太空船」 

《幽靈古宅》 : 「幽靈古宅」(原名 : 鬼屋之夜) &「一雙斷手的詛咒」 (原名 : 金盒裏的一雙手 )

《福爾摩斯懸案》 : 「福爾摩斯懸案」& 「古埃及王的陵墓」
有興趣的人, 可以去書局/書店找或訂購.

在繼續追尋之下, 發現當年內地 (南海出版社, 湖北少年兒童出版社及中國廣播電影出版社) 及台灣 (蒲公英出版社) 也有出過一些. 可是, 要找也是難題 - 起碼, 台版(雖然封面好像與香港版的一樣)完全沒見過 ..... 內地版的還可在 2手書店網看到有. 真的想, 還是去公共圖書館借吧, 否則就要考慮英文原著......  

(內地湖北少年兒童出的四本)

(Update : 16/6/2022) 

當然, 除了繁簡中文, 英文版, 其實日本也有出過日文版. 但因為是絕版書, 一本的炒賣價就已經是過萬日元......

這本應該是死亡請柬吧?

(借圖) - 日本也是出了10本, 但還弄不清那本是翻譯自那一本原著

另外還有小太陽出的自我歷險叢書 (Choose your own adventure)

當年香港的小太陽出了有十幾本 : (已查到的有 ) "太空俘虜", "大富翁之死", "時光隧道", "萬能寶石", "地心王國", "金字塔搜秘", "星球巡警", "海底奇遇記", 瑪雅族之謎", "天外之天", "撒哈拉之旅", "星空爭霸戰", "怪屋疑雲"

可是, 現在卻反是它們才比較難找. 完全沒在二手書店見過?! 
而之後近年, 山邊社以 "新世紀抉擇叢書", "靈幻之旅系列"等出了比較新出的 8 本.

(Updated 2017 Aug : 新找回來的新世紀抉擇叢書, 可以不用再去圖書館借)


(靈幻之旅系列. 版權是由台灣新學友授予, 所以沒有 Choose your own adventure 的題列, 也沒有標明翻譯自那本英文原著)

不過, 不介意看英文的話, 可以去找它們的原書英文版本, 

想了解多少書及書名, 可以去下列網站

http://www.cyoa.com/

而其他地方的中文翻譯本也是有的. 
首先是台灣, 幾十年前 百科文化出版了約 15 本. 不過, 可能那時還未有計較版權的問題, 所以他們是謊稱作者及另作書名. 而該系列書籍的名稱被改為 "多重結局冒險案例".

(竟然還有專用書盒.)

其後, 旺文社也以"旺文少年偵探推理小說系列" 出了相同的 15 本 :

(全15 本. 內容其實與百科文化出的是一樣)

下列是 CYOA 原著與港台版對比 :

有了版權之後, 台灣新學友書局就出了其中的 20 本:

"兒童科幻小說系列" - 
月球任務 (英文原名 : Moon Quest)
虛擬實境遊戲機 (英文原名 : The Reality Machine)
消失的探測船 (英文原名 : The Forgotten Planet)
網路終結者 (英文原名 : The Computer Takeover)
神燈奇兵 ( 英文原名 : The Search for Aladdin's Lamp)


"兒童急智小說系列" (港譯是新世紀抉擇叢書) -
搶救人質 (英文原名 : Hostage! 港譯 : 病毒危機)
地震大逃亡 (英文原名 : Earthquake!)
綁架驚魂 (英文原名 : Kidnapped, 港譯 :  綁架驚雲) 
怒海餘生 (英文原名 : Typhoon, 港譯: 怒海歷劫)

"兒童恐怖小說系列" (港譯是靈幻之旅系列) -
航越生死線 (英文原名 : Terror on the Titanic)
試膽樂園 (英文原名 : Fright Night)
魔術大觀園 (英文原名 : Magic Master, 港譯 : 神祕魔幻宅)
月影魔咒 (英文原名 : Possessed!)


"兒童運動小說系列" - 
滑板冠軍 (原書名 : Skateboard Champion )
衝浪頑童 (原書名 : Surf Monkeys)
銀色風暴 (原書名 : Silver Wing)


"兒童回到過去小說系列" -
魔法師的水晶 (英文原名 :  The secret of Mystery Hill)
納粹陰影 (英文原名 : Shadow of the Swastika)

"兒童冒險小說系列"-
絕地任務 (英文原名 :U.N. Adventure)

聖母峰歷險記 (英文原名 :Everest Adventure)

它們部份還可在台灣的拍賣網站上的二手書店找到.


再來, 內地於 2012年就其中一位作者剛過身的時, 以"惊险岔路口" 為系列名稱而出了他所寫的12本 :

《雪人》  The Abominable
《海底旅行》 Journal under the sea
《飞越太空》Space and Beyond
《纳波提珠宝》 The lost jewels of Nabooti
《玛雅之谜》Mystery of the Maya
《惊悚老宅》House of Danger
《蚁族俘虏》Prionser of the ant people
《决战邪能王》War with the evil power master
《匕首之血》Blood on the handle
《僵尸笔友》Zombie penpal
《赛车风云》Race Forver
《生死之星：地球》Trouble on Planet Earth


有興趣的人可以嘗試自行尋找.